Οι εκδόσεις MYSTIS (Α. ΤΣΙΝΤΑΡΗΣ & ΣΙΑ Ο.Ε.) βρίσκονται στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουν ότι τέθηκε σε κυκλοφορία του βιβλίο του Πολυχρόνη Στιβακτάκη «Σοφοκλέους Αντιγόνη» σε ελεύθερη απόδοση στην Κρητική διάλεκτο.
Πρόκειται για ένα θεατρικό έργος 1994 ιαμβικών 15σύλλαβων στίχων βασισμένο στο ομώνυμο έργο του Σοφοκλή, στο οποίο «οι ήρωες και οι ηρωίδες δεν μιλούν απλώς άψογα Κρητικά αλλά συμπεριφέρονται ωσάν γνήσιοι Κρητικοί ήρωες.
Στην Κρητική Αντιγόνη, η ομώνυμη ηρωίδα, η Ισμήνη, ο Κρέων, ο Αίμων, ο Χορός, μπορούν και αποκτούν το ήθος ανθρώπων που φαίνεται να γεννήθηκαν και να ανατράφηκαν στην Κρήτη», σημειώνει στο προλόγισμα του ο ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών Γιώργης Γιατρομανωλάκης.
